donderdag 30 januari 2014

De momenten wachten ons voorbij


Kijk niet om.
als je de griepprik vergeten bent
moet je nog zes maanden wachten
de winter is vijand nummer één
voor de komende tijd, blijf thuis
de kachel is aan en warm genoeg
blijf binnen
geloof niet dat de hete adem van de ijsberen
de grijze dagen zullen opwarmen.

Luister luister goed!
Iemand klopt aan
al is het voor afscheid nemen
al is het groetloos
zelfs een zwaai zal de slaap van de muren
storen

De momenten wachten voorbij
alles smaakt anders in het hart van regen
zeker een trek aan de natte sigaret
hevig opzuigen heviger inademen langzaam uitblazen
de natte rook drijft de druppels in minnekozend
het rode stipje gloeit
genoeg voor een brand
soms wel   soms niet

Alles is nieuws!
De geur van het aangebrande vlees bij de buren
de niet op tijd rijdende trams
Televisieseries over ongelukkige mensen
nieuws nieuws nieuws
het toiletpapier is duurder
het plafond lekt
de klok is een uur vooruit
weer achteruit
iedereen wil naar de maan

Uitgestelde afspraken
geannuleerde reizen
niet gevoerde dialogen
wellicht zijn ze genoeg
voor blijven en leven!
niet voor niets hebben we
de fietstassen volgepropt
geduldloos   traag

De momenten wachten ons voorbij

Huppelen op het zebrapad
per ongeluk het gerecht te zout maken
de wc vergeten door te trekken
het tellen van de ruitjes op het gordijn tijdens een lange gaap
wellicht zijn ze genoeg
voor blijven en leven!
Wellicht ben ik hier gekomen om niet te blijven
om zo nu en dan wakker te worden met het gezeur van de hospita
om uit angst voor  het herfstige spinnenweb onderdak te vinden in een glas
om medelijden te krijgen met de ijsberen
en te vergeten
vergeten dat de griepprik mij het genot van de verkoudheid zal ontnemen

en te bedenken
dat de griepprik zeker niet door de ijsbeer is bedacht
wellicht door een ontheemde kangoeroe in Artis.

                                                                   uit: 'De momenten wachten ons voorbij' Uitgeverij de Boekfabriek


vrijdag 24 januari 2014

Dwaas

Dwaas


Vleugels die ik niet heb wil ik breken,
het vliegen dat ik niet kan, stoppen
ik wil thee drinken met 
de noga die ik niet lust
mijn ogen dichtplakken van licht 
afscheid nemen en slapen. 

Ik wil terug naar het verloren moment
naar de vergeten lach
naar de tuin en de vijgenboom.

Maar ik ga huiverig voorwaarts
naar het blinde vooruitzicht,
het voorspelbare toeval,
het stille gezelschap,
naar morgen met de hoop een tros druiven 
te plukken in het ochtendgloren. 

uit ' Esfahan, mijn hoopstee', 2004. Uitgeverij Bornmeer


 یک تلاش کوچک برای ترجمهٔ این شعر به زبان مادرییم
دیوانگی 

میخواهم بالهائی را که ندارم بشکنم
پروازی را که نمیتوانم متوقف کنم
میخواهم چای بنوشم
با گزی که دوست ندارم
چشمانم را ببندم
از نور خداحافظی کنم و بخوابم.


میخواهم برگردم
به لحظه ی گمشده
 لبخند فراموش شده
به باغچه و درخت انجیر.

اما هراسان به جلو میروم
به چشم انداز کور
اتفاق پیش بینی شده
همراه خاموش
به فردا    تا شاید سحرگاهان
 خوشه ی انگوری بچینم.