vrijdag 27 september 2013

Cursus Pernederlandisch


Poëziecursus: Perzisch denken, Nederlands dichten
Perzisch is lyrisch, melodieus en soms verheven. Nederlands is direct, nuchter en vooral praktisch. In haar poëzie gebruikt Nafiss Nia beide eigenschappen. Met haar bagage, rijk aan Perzische en Nederlandse woorden, probeert ze in haar Nederlandse gedichten, haar Perzische gedachten om te zetten in een nieuwe taal: Pernederlandisch. Het is een bijzondere ervaring en het resultaat is verrassend.
Gedurende 4 lessen verzorgt Nafiss Nia de cursus Pernederlandisch, waarin de deelnemers met haar in het Perzisch gaan denken om vervolgens in het Nederlands te gaan dichten.
Voor meer info klik hier 
Cursus Pernederlandisch is een project van de stichting Granate


dinsdag 3 september 2013

Nafiss Nia: Een karaf regen

Nafiss Nia: Een karaf regen: Tussen het sierlijke strelen van de sterren loop ik naar hem toe met een paar narcissen en een karaf regen Eerder dan de maan zal h...

Een karaf regen


Tussen het sierlijke
strelen van de sterren
loop ik naar hem toe
met een paar narcissen
en een karaf regen

Eerder dan de maan
zal hij me ontvangen.

Uit:  Esfahan mijn hoopstee