zondag 12 augustus 2012

Het monster

English below

Mijn geboortegrond rilt en trilt
Zijn oproep om genade schokt
Hij is niet het monster. Zijn hart
is alleen niet lenig genoeg 
voor al die droogte. 

De droge zon, het droge water, 
de lege wind en de eindeloze 
rijen voor brood. Het zijn te veel 
voor zijn tere lijf en zijn 
zeebrede geduld en 
hij breekt. 






My birth ground shakes and quakes
His call for mercy shocks 
He is not the monster. His heart
is just not limber enough
for all those dryness.

The dry sun, dry water, the empty
wind, and the endless queues for 
bread. It’s just too much for its delicate 
body and his sea-wide patience 
and it breaks.


Nafiss August 2012

Geen opmerkingen: